日本語・漢語

2010/11/06

時事問題編

　幕末から明治にかけて必要に迫られて作られた造語の一部が下記の日本語漢語です。

亜鉛、暗示、意訳、演出、大熊座、温度、概算、概念、概略、会談、会話、回収、改訂、解放、科学、化学、化膿、拡散、歌劇、仮定、活躍、関係、幹線、幹部、観点、間接、寒帯、議員、議院、議会、企業、喜劇、基準、基地、擬人法、帰納、義務、客観、教育学、教科書、教養、協会、協定、共産主義、共鳴、強制、業務、金婚式、金牌、金融、銀行、銀婚式、銀幕、緊張、空間、組合、軍国主義、警察、景気、契機、経験、経済学、経済恐慌、軽工業、形而上学、芸術、系統、劇場、化粧品、下水道、決算、権威、原子、原則、原理、現役、現金、現実、元素、建築、公民、講演、講座、講師、効果、広告、工業、高潮、高利貸、光線、光年、酵素、肯定、小熊座、国際、国税、国教、固体、固定、最恵国、債権、債務、採光、雑誌、紫外線、時間、時候、刺激、施工、施行、市場、市長、自治領、指数、指導、事務員、実感、実業、失恋、質量、資本家、資料、社会学、社会主義、宗教、集団、重工業、終点、主観、手工業、出発点、出版、出版物、将軍、消費、乗客、商業、証券、情報、常識、上水道、承認、所得税、所有権、進化、進化論、進度、人権、神経衰弱、信号、信託、新聞記者、心理学、図案、水素、成分、制限、清算、政策、政党、性能、積極、絶対、接吻、繊維、選挙、宣伝、総合、総理、総領事、速度、体育、体操、退役、退化、大気、代議士、代表、対象、単位、単元、探検、蛋白質、窒素、抽象、直径、直接、通貨収縮、通貨膨張、定義、哲学、電子、電車、電池、電波、電報、電流、電話、伝染病、展覧会、動員、動産、投資、独裁、図書館、特権、内閣、内容、任命、熱帯、年度、能率、背景、覇権、派遣、反響、反射、反応、悲劇、美術、否定、否認、必要、批評、評価、標語、不動産、舞台、物質、物理学、平面、方案、方式、方程式、放射、法人、母校、本質、漫画、蜜月、密度、無産階級、目的、目標、唯心論、唯物論、輸出、要素、理想、理念、立憲、流行病、了解、領海、領空、領土、倫理学、類型、冷戦、労働組合、労働者、論壇、論理学など・・・・・・・。

　現在中国で使用されているものが７割以上のようです。日本は中国の文化圏にあるとの誤った認識で、上から目線で日本を見下している彼らに、是非このことを教えてあげてください。明治の人たちは本当に頑張ってくれました。近代化の遅れた清朝と中華民国はこの「日本語・漢語」無くして国の発展はなかったのです。このことを現代の我々が十分理解せずに、侵略の汚名のみを着せられ、贖罪意識を持ち続けることは両国の健全な発展の阻害要因になるのではないでしょうか。

　上記はほんの一例です。まだまだ多くの「日本語・漢語」があります。　中国が日本に文化を教えたと主張するなら、近・現代の中国はこの「日本語・漢語」なくして存在し得まないわけですから、このことを堂々と主張し、近代中国の成立には日本が多大な貢献をしたと彼らに教えてあげましょう。

　今後も厄介な隣国との関係は続くわけですから、一人でも多くの日本人の皆さんに知っていただきたいものです。

時事問題編一覧へ戻る→